독일어 오류 마스터

한국인이 자주 틀리는 독일어 바로 이렇게 막는다!
A1~B2 학습자라면 꼭 봐야 할 독일어 오류 마스터
『 독일어 오류 마스터 』는 한국인 독일어 학습자가 전형적으로 범하는 오류들과 그에 대한 해설, 그리고 그러한 오류들이 재발하지 않도록 예방해줄 연습문제를 통해 독일어에 대한 그본적인 이해와 보다 정확한 독일어 사용을 돕습니다. 이 책은 여러분들의 독일어 회화를 한층 더 업그레이드 시켜줄 뿐만 아니라 각종 독일어 능력 시험을 준비하는 수험생들에게도 꼭 필요한 교재입니다. 이 책은 오류에 관한 퀴즈, 오류에 대한 해설과 대안 표현 제시, 연습문제, 그리고 독일어 해설 원문으로 구성되어 있습니다. 먼저 오류에 관한 퀴즈를 스스로 생각해보고, 해설 부분을 참고하여 자신이 생각했던 부분과 비교해 봅니다. 마지막으로 연습문제를 통해 정확한 독일어를 내 것으로 만들 수 있습니다. 또한 학습자들이 독해용 자료로 활용할 수 있도록 독일어 해설 원문과 원어민 MP3도 함께 제공합니다.

〈무료 특별 부록〉
■ 독일어 해설 원문
원어민 교수가 직접 독일어로 설명해 둔 원문 해설이 제공됩니다.

■ 독일어 해설 원어민 MP3
원어민 해설 MP3 음원을 제공하여 섀도잉 자료로 활용할 수 있습니다.

독일어 원어민 MP3 음원은 ‘시원스쿨 독일어(germany.siwonschool.com) 홈페이지 접속 〉 학습 지원 센터 〉 공부 자료실’에서 무료로 다운로드 받으실 수 있습니다.

제 1장 문법 오류

01 사랑하는 나의 엄마,
02 기준치보다 더하거나 덜하거나
03 앞에서 말한 그 ...
04 내가 지금 느끼는 것
05 날씨에 의한 감각
06 안부 묻고 표현하기
07 과거에 있었던 일
08 부가? 서술?
09 전체와 각자
10 te-ka-mo-lo
11 모든 것, 모든 일, 모든 면
12 정해진 것
13 무엇을 추천하나...
14 망각의 표현
15 알려진 것에서 새로운 것으로


제2장 정서법 오류

16 ‘나’는 어디에...?
17 열거하기의 규칙
18 둘, 두 개, 두 사람
19 파생된 말
20 문장부호의 사용 규칙
21 여러 낱말로 된 주어
22 대상언어 표시
23 인용할 때
24 내용 나누기

제3장 어휘 선택읭 오류
25 긍정 응대
26 작별 인사
27 재미
28 두 종류의 구매
29 불특정한 사람
30 뭔가를 안다는 것
쉬어가기 1 메타언어 오류의 예
31 오해
32 젊은이들
33 복장 착용
34 찾으라, 그리하면 얻으리라
쉬어가기 2 독일어 지역/국가 방언
35 다양한 수업 형태
36 애호의 표현
쉬어가기 3 혀꼬임말
37 말과 낱말
38 편치 않은 마음
쉬어가기 4 언어마다 상이한 의성어
39 이동
40 확실성의 표현
41 과거에 일어난 사건의 순간에
42 들뜬 마음으로 기다리기
43 끝나든지 끝내든지
44 취소
45 ‘같은 것’의 두 가지 의미
46 ‘다른’의 여러 가지 의미
47 어려운 것
48 데려오/가기와 가져오/가기
쉬어가기 5 독일인 성씨의 유래
49 사과와 유감 표현
쉬어가기 6 거짓 짝
50 정신적, 육체적, 물질적 돌봄
쉬어가기 7 관용어의 세계
51 고어가 되어 가는 낱말
52 값 치르기 B 1 137
쉬어가기 8 수수께끼
53 뭔가를 사용한다는 것
54 여러 가지
55 행운과 행복Ⅰ
56 말하기의 동사Ⅰ
57 말하기의 동사Ⅱ
58 머무르는 이유
59 행운과 행복Ⅱ
60 만족
61 보통 사람들
쉬어가기 9 사회방언으로서 대학 언어
62 바꾼다는 것
63 받기, 얻기, 쥐기, 잡기
64 보기와 보여주기
65 ~을 하다
66 만남의 종류
67 좋지 않은 마음: 유감, 후회, 슬픔
68 사용, 이용Ⅰ
69 사용, 이용Ⅱ
70 음식 관련 표현

제4장 언어 간섭에 의한 오류

71 친한 관계의 시작
72 연도 표시
73 의지냐 약속이냐
74 공부와 학업
75 끝에 가서는...
76 국가와 나라
쉬어가기 10 독일의 지역 행정 단위
77 ‘놀다’의 의미
78 시간적, 내용적 연속성
79 인과 관계Ⅰ
80 인과 관계Ⅱ
81 마음에 든다는 것은 무엇?
82 시간적 순서 관계
83 사람 형용사의 명사화
84 남은, 또 다른
85 안색은 외모에 속할까?
86 어차피
87 회피와 예방
88 이상한 일
89 우리가 즐기는 것들은...
90 같은 의견일 때
쉬어가기 11 사실을 말한다 해도 진실의 왜곡이 가능하다

제5장 문화차이에 의한 오류

91 친구 사귀기란?
쉬어가기 12 민간어원설
92 편지쓰기
93 존칭과 친칭
쉬어가기 13 언어간섭에 의한 오류로서 유명해진 사례
94 아프면 어디로?
95 교수님을 부를 때
96 문화 고유어를 말할 때
97 알게 해준다는 것
98 우리가 오해하는 것은 어떤 것?

★ 이 책의 특징

① 국내 최고 석학들이 오랜 연구 끝에 개발한 도서예요.
대학에서 강의하시는 오랜 연구 끝에 독일어 학습자를 위해 만들어진 교재입니다. 수년간 직접 학생들을 가르쳐오면서 학생들이 가장 많이 범하는 오류를 총 망라하여, 한 권에 담았고, 가장 이해하기 쉽게 설명해 놓았습니다.

② 체계적인 학습 플로우를 통해 내 것으로 만들 수 있어요!
먼저 퀴즈를 통해 오류가 무엇인지 스스로 생각해 봅니다. -〉 해설 부분을 참고하면서 예문과 함께, 자신이 생각했던 부분과 비교해 봅니다. -〉 연습문제를 통해 실력을 한 번 더 다지고 내 것으로 만듭니다.

③ 회화 시험 두 마리 토끼를 다 잡을 수 있어요.
독일 유학을 준비하여 오류 없는 독일어를 구사하고 싶은 분, 독일어 능력 시험을 준비하는 분들에게 꼭 필요한 도서입니다. 세련되고 오류 없는 독일어를 구사할 수 있을 뿐만 아니라, 모든 시험에 필요한 작문, 구술 시험 대비용 교재로도 손색이 없습니다.

④ 쉬어가기를 통해 독일어의 언어적 특징 및 독일 문화까지 이해할 수 있어요.
이 책에는 중간 중간 쉬어가기 코너가 있습니다. 여기에서는 독일과 한국의 문화적 차이 및 언어적 차이 등을 재미있게 설명해 놓았고, 수수께끼 등과 같은 액티비티도 담아 독일어 학습자들이 더 재미있게 공부할 수 있도록 도와줍니다.
⑤ 독일어 원문 해설과 함께 독해 실력도 늘려요.
이 책에는 독일어 원어민 교수가 직접 독일어로 설명해 준 해설 원문이 부록으로 들어있습니다. MP3 파일까지 함께 제공되고 있으니, 따라 읽기 훈련이나 독해용 자료로 활용하면 좋습니다.
★ 이 책의 구성과 활용

① 오류진단=퀴즈
각 표제 항목별로 가장 먼저 오류 예문이 제시됩니다. 이 부분은 학습자의 선지식과 기억을 활성화하 는 차원에서 퀴즈 형식으로 제시됩니다. 이 퀴즈를 풀 단서로서 해당 문장이 사용된 언어적, 상황적 맥락과 함께 화자의 의도가 제시될 수 있고, 또 삽화가 도움을 줄 수도 있습니다. 학습자는 이 문장의 어떤 부분이 오류인지를 스스로 생각해 봅니다.
② 오류 처방 = 해설
퀴즈에 대한 자신의 생각을 정리한 후, 해설 부분을 읽고 자신이 생각했던 것과 비교를 해봅니다. 이 해 설은 해당 표제 항목과 관련된 오류를 설명해주는 글로, 해당 오류에 대해 보다 깊이 있게 생각해볼 기 회가 될 것입니다.
③ 오류 예방 = 연습
해설에 이어 연습을 통해 오류의 원인과 또 다른 대안들을 다시 한 번 탐구해 볼 수 있고, 나의 실력을 더욱 공고히 하는데 도움이 됩니다.

④ 독일어 해설문
학습자가 생각한 오류의 문제점과 원어민이 느끼는 시각을 비교해 볼 수 있습니다. 초급 이상의 학습자들에게는 독해 연습을 하기 위한 훌륭한 읽기 자료입니다.